Les Événements / The Events

De David Greg

Mise en scène Ramin Gray

Musiques John Browne

Avec
Romane Bohringer
Antoine Reinartz
et en alternance Benoît Dangien / Pierre Emmanuel Kuntz (piano)
Et la participation de Yves Stopper / François Picard (en alternance)

Et à chaque représentation une chorale amateure associée au spectacle

Traduction
Dominique Hollier

Dramaturgie
Oda Radoor et Brigitte Auer

Assistant à la mise en scène
Yves Storper

Scénographie
Chloe Lamford

Création sonore
Alex Caplen

Création lumière
Sébastien Rebois

Costumes Bohringer

Production
Centre Dramatique National Nancy Lorraine, La Manufacture
Les Théâtres de la Ville de Luxembourg
Actors Touring Company (Londres)

Ce spectacle a été présenté pour la première fois en langue anglaise le 4 août 2013 au Traverse Théâtre d’Edimbourg sous le titre The Events.

L’auteur David Greig est représenté dans les pays francophones par Renauld & Richardson, Paris (info@paris-mcr.com) en accord avec Casarotto Ramsay & Associates, Londres.
La traductrice Dominique Hollier est représentée dans le monde entier par Renauld & Richardson Paris.

Spectacle créé en langue française le 21 avril 2016 dans le cadre du Festival RING au CDN Nancy Lorraine, La Manufacture

Durée 1h30 – à partir de 13 ans.

À mon âge Jésus avait déjà fondé une religion universelle.
À mon âge Bob Geldof avait déjà sauvé l’Afrique.
À mon âge Gavrilo Princip avait déjà tiré le coup de feu qui déclenchait la Première guerre mondiale.
Si je dois laisser une trace sur le monde, il faut que je le fasse maintenant.
Les seuls moyens dont je dispose sont l’art ou la violence.
Et j’ai toujours été nul en dessin.

By the time he was my age Jesus had founded a world religion.
By the time he was my age Bob Geldof had saved Africa,
By the time he was my age Gavrilo Princip had fired the shot that started world war one.
If I’m going to make a mark on the world I have to do it now.
The only means I have are art or violence.
and I was never any good at drawing.